(405en:000010) Re: Peugeot Club Indonesia

[MATSUBAYASHI 'Shaolin' Kohji <shaolin@xxxxxxxxxxxxxx>]

David Adi Widjaja-san,

デービット アディ ウイジャヤ さん，


Cc: 405 list subscribers :)


Hi, thank you for contacting me!

こんにちは．メールを下さってありがとうございます．


I'm impressed that you write Japanese very well.

とても上手な日本語で感心しました．


Anyway, I'm writing this both in English and Japanese for your convenience.

このメールは，David さんが読みやすい様に，英語と日本語の両方で書いています．


At Fri, 22 Nov 2002 08:54:28 +0700,
David Adi Widjaja wrote:
> 
> インドネシア  で  Peugeot  Club member  は  五百人  ぐらい  います, 
> Peugeot  タイプ  は 404  から 307 まで  ありますが,  505, 405, 306, 206
> タイプが  たくさんあります.
> 今年  十月  に  インドネシアの Jambore Peugeot は 
> ジョグジャカルタの町  に  あります,  
> いろいろところから車が  百五十だいぐらい 来ました,

It's nice to hear that many Pugs owners are over there in your country.

David さんの国でも Peugeot オーナーが沢山いると聞き，大変うれしいです．


Fortunately, Pugs have been getting more popular these days in Japan:

幸いなことに，日本では Peugeot は最近特に一般的になってきました：


205s broke the rule in 1980s, 405s followed them,
and in the 1990s 306s were sold too much.
206s are very very popular nowadays, even among ordinary people.

1980年代に 205 が口火を切り，405 もそれに続きました．
306 は 1990年代にとても多く売れました．
今では 206 が一般の人にとっても馴染みのある車になってきました．


Older Pugs such as 204, 304, 404, 504, 305 is hard to find.

204, 304, 404, 504, 305 といった少し古い Peugeot は，なかなかいません．


Anyway, I think there are so many Pug-related clubs in Japan.

ともあれ，日本にはたくさんの Peugeot クラブがあると思います．


Maybe the most famous and "at-home" web-bulletin-borad based club could be
"French Blue Park", as much as thousands of Pug owners are there.

恐らく最も有名で「アットホーム」な web 掲示板でのクラブは
「フレンチブルーパーク」というところで，数千人もの Peugeot オーナーが
います．

  http://www7.airnet.ne.jp/fbp/indexj.htm


Maybe you contacted me from my 405 site
(sorry not maintained well nowadays).
By the way, I also maintain a 405-specific mailing list.

恐らく David さんは私の 405 サイトを見て連絡して下さったのだと
思いますが，他に 405 専用のメーリングリストも運営しています．


  http://peugeot405.org/ml/


We have both Japanese and English lists, and over 150 of
Peugeot 405 owners exchange awesome information of
finding parts, maintainance tips, et al.

日本語のメーリングリストと英語のメーリングリストの両方が
あります．150人を越える 405 オーナーが，パーツのことや
メンテナンスのことなどいろんな情報を交換しあっています．


We sincerely hope that you Indonesian 405 owners would
come to join our list.

インドネシアの 405 乗りの皆さんも 405 メーリングリストに
参加して下さるのを楽しみにしています．


> 私たち  は  日本の Peugeot  Club と連絡したいです,
> いろいろ  Peugeot  ニュス お 話したり,
> 日本の  Peugeot Owner に   紹介します.

Exactly! We feel very happy to exchange Pug-related info
all around the world. It's very impressive and awesome.

そうですね! 世界中の人達と Peugeot の情報を交換しあえるのは
とても楽しいですし素敵なことですね．


We are looking forward to hearing from you again too soon.

また御連絡頂けるのを心待ちにしています．


Sincerely,

それではさようなら．


--
 MATSUBAYASHI, 'Shaolin' Kohji                    shaolin@xxxxxxxxxxxxxxx
    with 1993 405 Mi16 Cherry Red                 shaolin@xxxxxxxxxxxxxx
 Vice President & PPC Maintainer, Project Vine    shaolin@xxxxxxxxxxxxx
 Interaction Designer, Vine Caves Ltd.            shaolin@xxxxxxxxxxxxx